44 dead, 279 missing in Hong Kong's Tai Po 'Hung Fuk Court' Five-Alarm Fire; 3 Construction Supervisors Arrested for Manslaughter

11月26日下午，香港新界大埔「宏福苑」發生嚴重五級火警，火勢迅速蔓延至多棟住宅大樓。截至今日（27日）凌晨，死傷人數持續攀升，目前確認至少44人不幸遇難。香港特區行政長官李家超表示，現場火情已基本受控。警方於凌晨逮捕3名男子，涉嫌「誤殺」，被捕人士身份隨後曝光。

A severe five-alarm fire broke out on the afternoon of November 26 at the "Hung Fuk Court" residential complex in Tai Po, Hong Kong, rapidly spreading to multiple high-rise buildings. As of early this morning (27th), the casualty count has risen, with at least 44 confirmed fatalities. Hong Kong Chief Executive John Lee Ka-chiu stated that the fire situation is now largely under control. Police arrested three men overnight on suspicion of "manslaughter," and their identities have since been revealed.

消防部門指出，截至27日清晨6時，共有40人在火場罹難，另有4名傷者送醫後不治，合計至少44人死亡。救援行動中成功救出56名傷者，其中45人傷勢嚴重。消防當局預計，救援工作將持續至今日傍晚。

The Fire Services Department reported that as of 6:00 AM on the 27th, 40 victims were found deceased at the scene, with four additional injured individuals succumbing to their wounds after being hospitalized, bringing the total death toll to at least 44. Fifty-six injured people were rescued, forty-five of whom are in serious condition. Authorities anticipate rescue operations will continue until this evening.

香港警方已就此次大火拘捕3名男子，涉嫌「誤殺」。新界北總區重案組調查發現，「宏福苑」大樓外牆的保護網、防水帆布及塑膠布等材料，疑似未符合防火標準。調查人員在未受波及的樓棟中發現，每層電梯窗外均使用發泡膠包封，此類材質不僅易燃，更可能加速火勢蔓延，不排除是導致火災迅速擴散的主因。

Police have arrested three men in connection with the fire on suspicion of "manslaughter." An investigation by the New Territories North Regional Crime Unit revealed that protective netting, waterproof tarpaulins, and plastic sheeting used on the exterior walls of the "Hung Fuk Court" buildings were suspected of not complying with fire safety standards. Investigators also discovered flammable foam sealing installed outside elevator windows on each floor of an unaffected building block. This material is not only combustible but may have accelerated the fire's spread, leading authorities to consider it a potential primary factor in the rapid propagation of the blaze.

報導指出，警方於27日凌晨2時，分別在大埔、牛頭角及新蒲崗拘捕3名年齡介於52至68歲的男子。涉案人員包括涉事建築工程公司的2名董事及1名工程顧問。警方表示，初步相信工程負責人涉及「嚴重疏忽」，因而以「誤殺」罪名展開拘捕。警方強調將全面調查總承建商、分包商及相關工人，盡快釐清起火原因。

The report indicated that police arrested the three men, aged between 52 and 68, at 2:00 AM on the 27th in Tai Po, Kowloon Bay, and San Po Kong. Those arrested include two directors of the construction company involved and one engineering consultant. Police stated they initially believe the project supervisors were involved in "serious negligence," leading to the manslaughter arrests. Authorities emphasized a comprehensive investigation into the main contractor, subcontractors, and relevant workers to determine the cause of the fire as soon as possible.

來源：本文部分轉載香港01，轉載的目的在於傳遞更多的知識，如有侵權行為，請聯絡我們，我們會立即刪除。